On ne va pas se mentir, même si la plupart des ressources disponibles sur le web sont en anglais, lorsqu’on essaye de résoudre un problème, c’est quand même plus agréable de pouvoir trouver la réponse dans sa langue natale.

Et bien pour Divi c’est pareil.

Je vous vois déjà me dire “Mais Divi est déjà en français, je ne comprends pas le but de cet article ?”.

Vous avez (presque) raison.

Divi est bien sur disponible en français, et ce depuis longtemps. Le problème c’est que la personne qui s’en est chargé a probablement parfois un peu abusé de Google Traduction.

 

Vidéo rare de la personne en charge des traductions chez Elegant Themes

Voici un petit exemple pour que vous compreniez mieux. La capture d’écran provient des options du module Curseur de défilement plein écran (donc le slider plein écran):

divi francais

J’ai les yeux qui saignent

Et bien pour remédier à ça, FXBénard a sorti un plugin nommé Divi French, qui permet de traduire et surtout franciser correctement la totalité du thème (donc le front-end et l’administration avec le Divi Builder et le Visual Builder)

Le même exemple avec le plugin :

divi fxbenard

C’est quand même plus agréable à lire et compréhensible non?

Installer Divi French

Divi French coute 30€/an pour un site. Si vous souhaitez en savoir plus ou vous le procurer, rendez-vous ici :

Vous n’avez qu’à l’activer pour que tout soit traduit automatiquement. Plutôt simple non ?

Si jamais vous avez besoin de rentrer votre clé de licence manuellement, cela se passe dans Extensions-> FX Trads.

Au passage, vous vous demandez peut-être pourquoi utiliser un plugin alors qu’on pourrait tout simplement utiliser des fichiers classiques de traduction?

Eh bien car de cette manière les mises à jour des textes se font automatiquement et cela ne vous oblige pas à uploader un nouveau fichier de langue sur votre FTP à chaque changement.

Voici maintenant quelques exemples des différentes traductions qu’apporte le plugin :

Les options d’une section :

Avant la traduction :

section divi avant traduction

Après la traduction :

section divi apres traduction

Les options du module Texte

Le module Texte est sûrement celui que vous utilisez le plus, alors voici un exemple de l’apport de Divi French.

Avant la traduction :

module texte divi avant traduction

Après la traduction :

module texte divi apres traduction

Je ne vous présenterai bien évidemment pas toutes les traductions, mais chaque module, section ou ligne est passé au crible pour vous afficher des textes compréhensibles et clairs.

Le mot de la fin

Divi French représente un budget et n’est pas un plugin obligatoire à avoir, cependant il apporte vraiment un gros plus dans la qualité du travail et la compréhension des différents paramètres de Divi et rendra vos sites beaucoup plus professionnels coté client (un site à moitié traduit ne fait jamais très sérieux).

Si jamais vous êtes intéressés par d’autres traductions, FXBénard en propose également pour Bloom, Extra et diverses extensions ou thèmes WordPress.

 

 

D'autres tutoriels pouvant vous intéresser