On ne va pas se mentir, même si la plupart des ressources disponibles sur le web sont en anglais, lorsqu’on essaye de résoudre un problème, c’est quand même plus agréable de pouvoir trouver la réponse dans sa langue natale.
Et bien pour Divi c’est pareil.
Je vous vois déjà me dire “Mais Divi est déjà en français, je ne comprends pas le but de cet article ?”.
Vous avez (presque) raison.
Divi est bien sur disponible en français, et ce depuis longtemps. Le problème c’est que la personne qui s’en est chargé a probablement parfois un peu abusé de Google Traduction.
Vidéo rare de la personne en charge des traductions chez Elegant Themes
Voici un petit exemple pour que vous compreniez mieux. La capture d’écran provient des options du module Curseur de défilement plein écran (donc le slider plein écran):
J’ai les yeux qui saignent
Et bien pour remédier à ça, FXBénard a sorti un plugin nommé Divi French, qui permet de traduire et surtout franciser correctement la totalité du thème (donc le front-end et l’administration avec le Divi Builder et le Visual Builder)
Le même exemple avec le plugin :
C’est quand même plus agréable à lire et compréhensible non?
Installer Divi French
Divi French coute 30€/an pour un site. Si vous souhaitez en savoir plus ou vous le procurer, rendez-vous ici :
Vous n’avez qu’à l’activer pour que tout soit traduit automatiquement. Plutôt simple non ?
Si jamais vous avez besoin de rentrer votre clé de licence manuellement, cela se passe dans Extensions-> FX Trads.
Au passage, vous vous demandez peut-être pourquoi utiliser un plugin alors qu’on pourrait tout simplement utiliser des fichiers classiques de traduction?
Eh bien car de cette manière les mises à jour des textes se font automatiquement et cela ne vous oblige pas à uploader un nouveau fichier de langue sur votre FTP à chaque changement.
Voici maintenant quelques exemples des différentes traductions qu’apporte le plugin :
Les options d’une section :
Avant la traduction :
Après la traduction :
Les options du module Texte
Le module Texte est sûrement celui que vous utilisez le plus, alors voici un exemple de l’apport de Divi French.
Avant la traduction :
Après la traduction :
Je ne vous présenterai bien évidemment pas toutes les traductions, mais chaque module, section ou ligne est passé au crible pour vous afficher des textes compréhensibles et clairs.
Le mot de la fin
Divi French représente un budget et n’est pas un plugin obligatoire à avoir, cependant il apporte vraiment un gros plus dans la qualité du travail et la compréhension des différents paramètres de Divi et rendra vos sites beaucoup plus professionnels coté client (un site à moitié traduit ne fait jamais très sérieux).
Si jamais vous êtes intéressés par d’autres traductions, FXBénard en propose également pour Bloom, Extra et diverses extensions ou thèmes WordPress.
Effectivement c’est cher, pour 30€ unique je l’aurais acheté, mais par an Oo oups…
Pareil : un achat ok mais pas un abonnement annuel !
Bonjour,
Je suis vraiment déçue, j’ai acheté DIVI pour travailler avec des élèves de primaire pour créer un blog, justement parce que c’est facile. Je découvre que ce n’est pas traduit complètement : impossible avec mes élèves ! Et franchement payer 30€ (par an !!!) en plus pour une traduction, non ! Je comprends que ceux qui ont fait la traduction peuvent se rembourser mais là c’est seulement du business. J’ai déjà fait des traductions WordPress (partagées gratuitement avec la communauté – parce que c’est ma philosophie), entre 1/2 et 2 journées de travail s’il y a beaucoup de trads, c’est vrai. Mais 30€ par an, là c’est de l’arnaque. Ne me dites pas qu’il y a un développement de fou à suivre les mises à jour Divi…
Je vais retourner chez Elementor Pro + WPOcean. Il me semblait avoir lu que c’était financièrement plus valable d’aller chez Divi (outre la qualité), maintenant j’en vois moins l’utilité. Je n’ai même pas envie de mettre les mains dans le cambouis du .po pour traduire Divi. Même si ça me plairait de le distribuer gratuitement pour faire bisquer les arnaqueurs !
Bonjour,
Cette extension traduit 100% de Divi.
Ce n’est pas nous qui fixons les prix et là développons.
Nous pouvons vous aider à l’installer correctement pour avoir votre site en français ( puisqu’elle marche très bien).
Vous pouvez également contacter FXBenard directement sur son site pour régler d’éventuels bugs avec lui.
Bonsoir,
Oui bien sûr, excusez-moi, je sais que ce n’est pas de votre fait. Je voulais juste donner mon avis sur ce point. Désolée si j’ai paru agressive, ce n’était pas mon but, juste dire que franchement c’est abusif 30€ par an… Je ne manquerai pas de le dire à FXBernard d’ailleurs. La déception a exagéré mon vocabulaire peut-être, j’en suis désolée, ce n’est pas mon habitude. Surtout quand je vois des sites comme le vôtre qui donnent plein de conseils pour aider la communauté : la différence est flagrante (Merciiii !).
Bonjour,
Pour informations,
Le site de FXBernard semble ne plus marcher depuis quelques temps.
Avez vous des news la dessus ou une autre solution ?
merci et bonne continuation
Hello,
j’ai effectivement remarqué la même chose et lui en avais parlé. À première vue c’était un problème de cache/serveur mais ça a l’air de se reproduire souvent…
Bonjour,
je rencontre un problème avec l’affichage de mon visual builder et la page réelle.
Je n’ai pas la dernière version de divi en revanche je n’ai pas eu de soucis jusqu’à mtn (2 ans). Je l’utilise pour mes différents clients : une page leur est attribuée, totalement personnalisée et verrouillée par un mot de passe.
Mais voila que quand je quitte le visual builder qui est toute belle, je me retrouve sur une page qui n’a plus rien à voir. J’ai beau vider le cache, l’historique, quitter-relancer, changer d’appareil… rien y fait…
Pouvez vous m’aider ?
Merci
Bonjour,
Est-ce que ce plugin traduit aussi tout ce qui est encore en anglais dans DIVI coté visiteurs (genre “Comments”…).
Merci d’avance 😉
Bonjour, ce genre de problème provient clairement du cache. Essaye de supprimer ton extension et de supprimer le cache pour voir.